1
00:00:07,207 --> 00:00:08,710
"Progrés" és una mala paraula
per aquí.
2
00:00:09,577 --> 00:00:11,946
- Neteja el camí!
-Hi ha un enfrontament entre rez
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,581
i camioners que intenten aconseguir
a aquella nova mina.
4
00:00:13,648 --> 00:00:15,349
Tots, fora d'aquí!
5
00:00:15,415 --> 00:00:16,618
El cognom no ho fa
portar més aigua,
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,385
així que t'has d'amagar darrere
un distintiu federal.
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,155
Aquestes bales estan pensades per a nosaltres.
8
00:00:22,222 --> 00:00:23,858
Els tiradors són els germans Clegg,
Carson i Wes.
9
00:00:25,259 --> 00:00:26,493
Mou-te i estàs mort!
10
00:00:26,561 --> 00:00:28,095
La vida s'ha convertit
més perillós per a mi
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,764
des que es va convertir en el teu germà.
12
00:00:29,831 --> 00:00:33,066
Suposo que estar a prop
per a mi té un cost.
13
00:01:06,801 --> 00:01:08,235
T'he portat regals.
14
00:01:08,302 --> 00:01:10,805
Els has agafat?
d'un fugitiu de nou?
15
00:01:10,872 --> 00:01:14,107
D'acord, tenim
càmeres amb piles,
16
00:01:14,174 --> 00:01:16,945
moviment activat
i visió nocturna activada.
17
00:01:17,011 --> 00:01:18,746
Sóc el meu propi sistema de seguretat.
18
00:01:18,813 --> 00:01:21,481
I aquest sistema de crack va permetre
algú per caminar sense ser detectat,
19
00:01:21,549 --> 00:01:23,083
deixar caure una carcassa
al teu porxo.
20
00:01:23,150 --> 00:01:25,653
Dia, he passat per pitjors
que una bala al meu estora.
21
00:01:25,720 --> 00:01:28,523
Sí, mira, he vingut a aprendre
Els montanencs no fan teatre.
22
00:01:28,590 --> 00:01:30,157
No podeu ignorar aquesta amenaça.
23
00:01:30,223 --> 00:01:31,626
Bé, vaig enviar a la Tate
al seu avi,
24
00:01:31,693 --> 00:01:34,394
i vas trigar tres dies
per trobar aquestes coses.
25
00:01:34,461 --> 00:01:36,363
Em va costar un minut
per demanar especial l'engranatge adequat
26
00:01:36,430 --> 00:01:37,999
per a Cleggs venjatius.
27
00:01:38,800 --> 00:01:41,002
Bé, hem molestat a molta gent
a l'enfrontament.
28
00:01:41,069 --> 00:01:42,570
Podria ser qualsevol.
29
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Randall Clegg t'ha abordat
abans de matar el seu fill.
30
00:01:44,939 --> 00:01:48,141
Vull dir, tu... pots apostar
camp, però els meus diners estan en ells.
31
00:01:49,409 --> 00:01:51,411
Bé, si el meu passat ho ha fet
ha demostrat qualsevol cosa, sigui qui sigui,
32
00:01:51,478 --> 00:01:54,816
vindran per mi,
d'alguna manera, d'alguna manera.
33
00:01:56,149 --> 00:01:58,418
Bé, estem preparats.
34
00:02:38,092 --> 00:02:41,495
Vaja! City slicker avergonyit
tu al teu propi esport.
35
00:02:41,562 --> 00:02:44,732
Sort de principiant.
36
00:02:44,799 --> 00:02:47,769
I en el meu esport,
no fem servir corda.
37
00:02:47,835 --> 00:02:50,505
-Sóc un bulldogger.
-A què ara?
38
00:02:50,571 --> 00:02:53,675
Salto d'un cavall i lluito
un boví de 400 lliures.
39
00:02:54,509 --> 00:02:56,276
Et guanyes la vida
vaques suplex?
40
00:02:56,343 --> 00:02:58,211
És una lluita justa.
41
00:02:58,278 --> 00:02:59,747
Ell surt de la rampa
quan ho faig,
42
00:02:59,814 --> 00:03:01,916
i després un altre vaquer
anomenat hazer el manté
43
00:03:01,983 --> 00:03:03,551
en un camí perquè pugui obtenir el meu angle.
44
00:03:03,618 --> 00:03:05,252
Així que sona
el hazer fa tota la feina,
45
00:03:05,318 --> 00:03:07,487
i aleshores obtens la glòria.
46
00:03:07,555 --> 00:03:08,823
Ho entenc.
47
00:03:08,890 --> 00:03:12,359
Em sento més com un hazer
que un bulldogger últimament.
48
00:03:12,426 --> 00:03:14,929
Aconsegueix el final difús
de la piruleta a la feina?
49
00:03:16,064 --> 00:03:17,732
De moment.
50
00:03:17,799 --> 00:03:20,635
Però continuo lliurant,
fent feliços els meus caps,
51
00:03:20,702 --> 00:03:24,138
em tornaran a enviar
a la civilització prou aviat.
52
00:03:24,204 --> 00:03:26,774
D'acord. Sort de principiant, eh?
53
00:03:47,260 --> 00:03:49,163
Què serà, Henry?
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,498
Pintura al nas, net, Mads.
55
00:03:55,469 --> 00:03:56,871
Tu d'aquí?
56
00:03:57,672 --> 00:03:59,774
Estàs bordant
l'arbre equivocat, hoss.
57
00:03:59,841 --> 00:04:02,476
No. Ho sento, només m'estava preguntant
58
00:04:02,543 --> 00:04:06,279
si ho sabeu
la família Clegg?
59
00:04:06,346 --> 00:04:08,649
Res més que problemes.
60
00:04:08,716 --> 00:04:09,517
De debò?
61
00:04:09,584 --> 00:04:11,953
Quant, exactament?
62
00:04:12,019 --> 00:04:14,122
Perquè potser he donat una puntada de peu
un niu de vespa allà.
63
00:04:14,188 --> 00:04:18,693
No té gaire utilitat
per les regles que seguim la resta.
64
00:04:19,527 --> 00:04:21,662
Estan fent amenaces?
65
00:04:21,729 --> 00:04:23,330
Ja ho saps.
66
00:04:25,465 --> 00:04:28,035
Bé, pots comptar amb ells
per lliurar.
67
00:04:37,612 --> 00:04:39,446
Què passa amb la cara?
68
00:04:40,782 --> 00:04:42,482
De cap manera Henry ho fos
donant-te un mal moment,
69
00:04:42,550 --> 00:04:44,484
tot i que
probablement et mereixes un.
70
00:04:44,552 --> 00:04:47,755
No, només estava
intentant esbrinar
71
00:04:47,822 --> 00:04:49,957
quant he de mirar
una de l'esquena del meu noi.
72
00:04:51,826 --> 00:04:54,562
Tens aquestes matemàtiques fredes.
73
00:04:54,629 --> 00:04:57,297
L'equip és el primer,
per sobre de tot.
74
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
Sempre ho ha fet, oi?
75
00:05:08,810 --> 00:05:10,211
Quilòmetres?
76
00:05:10,278 --> 00:05:12,213
Sabrina. Vaja!
77
00:05:12,280 --> 00:05:13,681
Fa temps.
78
00:05:13,748 --> 00:05:16,551
Vols dir des que em vas fantasma
a la nostra reunió?
79
00:05:16,617 --> 00:05:19,020
Girant l'esquena al rez
és una cosa teva.
80
00:05:21,022 --> 00:05:22,723
M'estic jugant amb tu, amic.
81
00:05:22,790 --> 00:05:25,458
Com si m'enfonsés en les teves ambicions
més enllà de Broken Rock.
82
00:05:25,526 --> 00:05:28,062
Futbol universitari, marines, MMA.
83
00:05:28,129 --> 00:05:30,064
Sempre t'animava
de lluny.
84
00:05:30,131 --> 00:05:32,432
Ambicions i èxits
són dues coses diferents.
85
00:05:32,499 --> 00:05:33,835
Llavors, com estàs?
86
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
Preocupats que som dos
en un bar de vaquers.
87
00:05:37,138 --> 00:05:38,606
Estic en una cita.
88
00:05:38,673 --> 00:05:40,241
Quina és la teva excusa?
89
00:05:40,308 --> 00:05:42,475
-Aquí amb els meus companys.
-Correcte.
90
00:05:42,543 --> 00:05:44,078
He sentit que ara ets mariscal.
91
00:05:44,145 --> 00:05:45,847
Com va?
92
00:05:45,913 --> 00:05:47,682
Compartim insígnies a la policia finalment
pel meu poble,
93
00:05:47,748 --> 00:05:49,984
però alguns dels ancians pensen
94
00:05:50,051 --> 00:05:52,452
ser mariscal
em fa un traïdor.
95
00:05:52,520 --> 00:05:54,387
Mai no n'he estat un per encaixar.
96
00:05:54,454 --> 00:05:55,890
Però encara estic animant.
97
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
No siguis un estrany, Miles.
98
00:06:10,470 --> 00:06:12,773
Com dimonis tenim maionesa
99
00:06:12,840 --> 00:06:16,443
que ha caducat abans
aquest equip fins i tot s'ha aixecat?
100
00:06:16,510 --> 00:06:18,179
Ho sento.
101
00:06:18,246 --> 00:06:19,513
Juro que sóc genial en això.
102
00:06:19,580 --> 00:06:21,148
Ella necessita el teu bulldogger
per a la inspiració.
103
00:06:21,215 --> 00:06:22,783
Bulldogger?
104
00:06:22,850 --> 00:06:24,484
De "Treu-me fora de Montana"
105
00:06:24,552 --> 00:06:26,988
al conill de rodeo
en un obrir i tancar d'ulls.
106
00:06:27,054 --> 00:06:29,489
T'has perdut l'acció, Belle.
107
00:06:29,557 --> 00:06:30,825
Sí, ho sé.
108
00:06:30,892 --> 00:06:32,425
Nit de cinema
amb el meu fill tenia prioritat.
109
00:06:32,492 --> 00:06:34,729
Ei.
110
00:06:34,795 --> 00:06:36,496
Com estan aquestes càmeres
treballant?
111
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
Estàs preparat
per portar el teu nen a casa?
112
00:06:38,132 --> 00:06:39,499
Ho donaré
una mica més de temps.
113
00:06:39,567 --> 00:06:40,801
Així que prefereixes passar l'estona
114
00:06:40,868 --> 00:06:42,236
on t'han amenaçat
que amb nosaltres?
115
00:06:42,303 --> 00:06:44,505
Només intento mantenir-te
fora de la línia de foc.
116
00:06:44,572 --> 00:06:46,439
Diu el noi
qui ens ha disparat
117
00:06:46,507 --> 00:06:48,342
des que va aparèixer.
118
00:06:48,408 --> 00:06:49,710
Harry.
119
00:06:49,777 --> 00:06:51,712
Ho sabíem
que venies?
120
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
Bé, algunes notícies són
millor lliurat en persona.
121
00:06:54,248 --> 00:06:56,617
DOJ va rebre una queixa
de Randall Clegg.
122
00:06:56,684 --> 00:06:58,386
Reclamacions que has infringit
els drets civils del seu fill
123
00:06:58,485 --> 00:07:00,054
quan el vas matar.
124
00:07:00,121 --> 00:07:01,822
Vaig violar moltes coses.
Els seus drets no n'era un.
125
00:07:01,889 --> 00:07:04,892
Bé, afirma Clegg
que Carson va deixar caure l'arma
126
00:07:04,959 --> 00:07:06,661
abans de disparar,
així que Dutton està en un temps mort.
127
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
I la resta de vosaltres,
avançar-se a qualsevol cosa
128
00:07:09,263 --> 00:07:10,898
la investigació del DOJ trobarà.
129
00:07:10,965 --> 00:07:13,267
Posant el nostre company sota el
el microscopi és una pèrdua de temps.
130
00:07:13,334 --> 00:07:14,835
Pujant els escuts
131
00:07:14,902 --> 00:07:18,072
perquè el teu amic és tan admirable
ja que no és útil.
132
00:07:18,139 --> 00:07:21,208
Necessito una revisió imparcial.
Diputat Cruz, vostè està al capdavant.
133
00:07:25,546 --> 00:07:27,748
Bé. Vaig a començar les coses.
134
00:07:27,815 --> 00:07:31,619
Potser Carson Clegg va caure
la seva arma i la vas perdre.
135
00:07:31,686 --> 00:07:36,190
Vull dir, els boscos són ombres,
fullatge, caos.
136
00:07:36,257 --> 00:07:37,591
Estic més tranquil en el caos.
137
00:07:37,658 --> 00:07:39,193
Si el va deixar caure,
Ho hauria vist.
138
00:07:40,493 --> 00:07:41,963
Tens alguna prova?
139
00:07:42,029 --> 00:07:44,065
Tinc la meva paraula.
140
00:07:47,802 --> 00:07:49,704
Molta sort
amb la teva investigació.
141
00:07:58,913 --> 00:08:02,016
Ei, ja ho saps
aquestes afirmacions no tenen potes.
142
00:08:02,083 --> 00:08:04,085
No necessita cap
amb Gifford recolzant-los.
143
00:08:04,151 --> 00:08:05,953
No estic esperant
per conèixer el meu destí.
144
00:08:06,020 --> 00:08:08,022
No, no ho ets. En realitat ho ets
sortint amb mi,
145
00:08:08,089 --> 00:08:09,690
perquè el Servei Forestal
necessita cossos per ajudar
146
00:08:09,757 --> 00:08:11,926
amb una recerca i rescat
a Bridger Range,
147
00:08:11,993 --> 00:08:13,794
i aposto
coneixeu la zona.
148
00:08:13,861 --> 00:08:16,496
Sí, és un grup brutal
de cims escarpats.
149
00:08:16,564 --> 00:08:19,834
Bé, estàs amunt
per algun home enfront de la natura?
150
00:08:20,668 --> 00:08:22,803
Més segur que el que estic davant aquí.
151
00:08:29,043 --> 00:08:31,112
Helicòpter que porta Tom Weaver
152
00:08:31,178 --> 00:08:33,581
i el seu pilot van trucar
SOS després que el vent s'aixequés.
153
00:08:33,647 --> 00:08:35,716
Encara estem intentant localitzar-lo.
154
00:08:35,783 --> 00:08:37,385
No tens ulls des de dalt?
155
00:08:37,451 --> 00:08:40,187
El vent allà dalt és impossible
per a actius aeris, fins i tot no tripulats.
156
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
Ens deixa amb més
mil quilòmetres quadrats
157
00:08:41,922 --> 00:08:43,691
per cobrir a peu i una escassetat
158
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
de cerca i salvament qualificats
Rangers.
159
00:08:45,559 --> 00:08:48,662
Vosaltres dos ho sereu
manipulació de la secció D4.
160
00:08:48,729 --> 00:08:50,031
Disculpeu interrompre.
161
00:08:50,097 --> 00:08:52,733
Hi ha actualitzacions
al meu pare?
162
00:08:55,202 --> 00:08:58,239
L'elevació supera els 8.500 peus
allà dalt.
163
00:08:58,305 --> 00:08:59,740
Prepareu-vos per una mica d'escalada.
164
00:08:59,807 --> 00:09:01,510
Si us plau.
Sóc una maleïda cabra de muntanya.
165
00:09:01,575 --> 00:09:04,345
Intenta seguir el ritme, germà.
166
00:09:05,146 --> 00:09:07,281
Sigues amable d'aconseguir la Dolly Weaver
algunes respostes sobre el seu pare.
167
00:09:07,348 --> 00:09:10,051
El temps només empitjorarà,
així que allunya't.
168
00:09:10,117 --> 00:09:11,786
Estem armats, però gràcies.
169
00:09:11,852 --> 00:09:15,122
El vostre problema estàndard no es pot gestionar
què hi ha a aquella muntanya.
170
00:09:23,898 --> 00:09:25,366
És això què?
171
00:09:25,433 --> 00:09:28,235
estàs treballant dur
en la investigació sembla?
172
00:09:28,302 --> 00:09:29,737
El bon menjar és a la bona cuina,
173
00:09:29,804 --> 00:09:32,139
i hem treballat
ja amb força gana.
174
00:09:33,240 --> 00:09:35,643
D'acord, va dir en Miles
no va veure res
175
00:09:35,709 --> 00:09:37,411
perquè estava promès
amb Wes Clegg,
176
00:09:37,478 --> 00:09:40,515
i no hi ha banderes vermelles
a l'informe d'incident de Kayce.
177
00:09:40,581 --> 00:09:43,484
Bé, confies en la paraula d'un Dutton
sota el teu propi risc.
178
00:09:43,552 --> 00:09:46,220
D'acord. No és com
La Kayce és una policia bruta.
179
00:09:46,287 --> 00:09:47,855
Aleshores, per què t'has decidit
ell és culpable?
180
00:09:47,922 --> 00:09:49,256
No es tracta de culpa.
181
00:09:49,323 --> 00:09:51,092
Si ell és aquí
amb la seva agenda personal,
182
00:09:51,158 --> 00:09:53,094
quina eficàcia pot ser aquest equip?
183
00:09:53,894 --> 00:09:55,729
I Dutton arrossegant
aquest equip estarà a la baixa
184
00:09:55,796 --> 00:09:58,533
molt més difícil per a tu
per ser reassignat a D.C.
185
00:09:58,599 --> 00:10:00,101
És en el seu millor interès
186
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
ser molt exhaustiu
en aquesta investigació.
187
00:10:02,436 --> 00:10:03,838
M'ho estàs dient
188
00:10:03,904 --> 00:10:05,940
per fabricar proves
per donar suport a la afirmació de Clegg?
189
00:10:06,006 --> 00:10:09,977
Ho dic encara que n'hi hagi
sense fum darrere d'aquest foc de Clegg,
190
00:10:10,044 --> 00:10:12,514
La investigació del DOJ es trobarà
altres esquelets de Dutton
191
00:10:12,581 --> 00:10:13,848
això pot fer mal a aquest equip.
192
00:10:13,914 --> 00:10:15,749
Millor els trobem nosaltres mateixos,
193
00:10:15,816 --> 00:10:18,886
o ser enterrat
quan ho fa algú altre.
194
00:10:18,953 --> 00:10:20,654
Vols sortir
d'aquesta rasa
195
00:10:20,721 --> 00:10:23,858
que el teu vell equip
t'has llençat? Hmm?
196
00:10:24,658 --> 00:10:27,562
Millor que t'embrutis les mans.
197
00:10:32,199 --> 00:10:35,970
No es va convertir en mariscal
per mirar els meus companys.
198
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
Se sent especialment malament
cavar en un noi
199
00:10:38,172 --> 00:10:40,641
que no deixa de tirar-nos el cul
fora del foc.
200
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Aquesta investigació és una bona manera
201
00:10:42,343 --> 00:10:46,280
perquè Gifford destruís qualsevol confiança
que hem construït amb Kayce.
202
00:10:46,347 --> 00:10:49,183
Clegg està al capdavant segur, però
Gifford té raó en una cosa.
203
00:10:49,250 --> 00:10:51,385
La queixa afectarà
la resta de l'equip.
204
00:10:51,452 --> 00:10:54,255
Així que vaig trucar a un amic del DOJ
de la Facultat de Dret--
205
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Ets advocat?
206
00:10:55,890 --> 00:10:57,858
Això és encara menys creïble
que tenir un amic.
207
00:10:57,925 --> 00:11:00,294
D'acord, vaig dir
Vaig anar a la facultat de dret.
208
00:11:00,361 --> 00:11:01,929
No vaig dir que havia acabat.
209
00:11:01,996 --> 00:11:04,965
El meu amic va dir que Clegg tenia un local
advocat presentar la denúncia.
210
00:11:05,032 --> 00:11:07,201
Um, un Andrew Schroeder.
211
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Guy té un historial de presentació
212
00:11:10,605 --> 00:11:12,339
accions civils
contra l'aplicació de la llei.
213
00:11:12,406 --> 00:11:15,644
eh.
Bé, la troballa del DOJ contra Kayce
214
00:11:15,709 --> 00:11:17,144
establiria Clegg per demandar-lo.
215
00:11:17,211 --> 00:11:20,881
Si no ho podem demostrar
que Carson Clegg estava armat
216
00:11:20,948 --> 00:11:22,883
quan el van matar.
217
00:11:24,018 --> 00:11:26,555
Oficina del xèrif
acabar de processar el lloc?
218
00:11:26,621 --> 00:11:29,390
Bales disparades des dels Cleggs
les posicions provenien de dues armes.
219
00:11:29,456 --> 00:11:31,992
Així que tots dos homes estaven armats.
Cas tancat.
220
00:11:32,059 --> 00:11:35,362
Es va recuperar una arma de Wes.
No he trobat el de Carson.
221
00:11:35,429 --> 00:11:37,198
L'home va caure per un maleït barranc.
222
00:11:37,264 --> 00:11:38,832
L'arma probablement
flotant riu avall.
223
00:11:38,899 --> 00:11:41,302
Coneixen aquesta propietat
millor que ningú.
224
00:11:41,368 --> 00:11:45,005
Potser hi van arribar
abans que poguessin fer complir la llei.
225
00:11:45,072 --> 00:11:48,209
No hi ha cap arma que aconsegueixi netejar Kayce
encara més complicat.
226
00:11:51,212 --> 00:11:53,548
Conec Schroeder.
227
00:11:53,615 --> 00:11:58,252
Deixa'm anar a recordar-li això
el seu nou client és un proscrit.
228
00:11:58,319 --> 00:11:59,420
També hauríem d'ensumar
229
00:11:59,486 --> 00:12:02,256
si té alguna prova
s'està retingint.
230
00:12:02,323 --> 00:12:03,857
Nosaltres?
231
00:12:12,634 --> 00:12:14,201
Així, doncs, l'acte d'home tranquil
232
00:12:14,268 --> 00:12:15,836
perquè estàs agafant
el paisatge,
233
00:12:15,903 --> 00:12:18,439
o estàs planejant la teva venjança
contra Clegg?
234
00:12:18,506 --> 00:12:21,610
M'alegro que vingui
després de la meva insígnia i no del meu fill.
235
00:12:21,676 --> 00:12:24,211
Bé, Gifford està fora de línia
recolzant una afirmació falsa, home.
236
00:12:24,278 --> 00:12:27,848
Ell acaba de treure
una mica de vedella vella amb el meu pare a sobre.
237
00:12:27,915 --> 00:12:29,416
També Clegg.
238
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
No és la primera vegada
M'han castigat
239
00:12:31,151 --> 00:12:33,387
per fer
el que vaig pensar que era correcte.
240
00:12:33,454 --> 00:12:35,222
Quan va ser això?
241
00:12:36,090 --> 00:12:38,092
Gairebé des del naixement.
242
00:12:39,527 --> 00:12:41,962
-Fes olor?
-Mm-hmm.
243
00:12:42,029 --> 00:12:43,397
Combustible d'aviació.
244
00:12:43,464 --> 00:12:46,233
Res no em fa tornar
a l'Afganistan més ràpid.
245
00:12:46,300 --> 00:12:47,768
Vinga.
246
00:12:59,446 --> 00:13:00,981
Vaja.
247
00:13:09,323 --> 00:13:13,160
No estic segur que Tom Weaver es mereixi
arriscant la vida per ell.
248
00:13:13,227 --> 00:13:15,697
Oh, no m'havia adonat
que el coneixies.
249
00:13:15,764 --> 00:13:17,898
D'ell. És un trasplantament.
250
00:13:17,965 --> 00:13:19,300
Va comprar un gran tros de terra
251
00:13:19,366 --> 00:13:21,268
i creu que això el fa
rei de la vall.
252
00:13:21,335 --> 00:13:23,037
Oh, ja veig. No t'agrada
253
00:13:23,103 --> 00:13:25,139
perquè ho està fent malament
impressió del teu pare, eh?
254
00:13:25,205 --> 00:13:27,241
O una bona. Volant al voltant
255
00:13:27,308 --> 00:13:29,276
en aquestes condicions,
saps que arriba una tempesta?
256
00:13:29,343 --> 00:13:31,278
Aquests ramaders s'obsessionen
amb les seves marques,
257
00:13:31,345 --> 00:13:33,581
començar a tractar la seva gent
com el bestiar.
258
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Hi ha una brillantor a l'aigua.
259
00:13:40,354 --> 00:13:42,222
-L'ocell va baixar riu amunt.
-Mm-hmm.
260
00:13:55,469 --> 00:13:57,938
Llavors, com ho saps
aquest advocat de luxe?
261
00:13:58,005 --> 00:13:59,741
El teu marit el seu dentista?
262
00:13:59,808 --> 00:14:01,342
La seva dona, reina del PTA?
263
00:14:01,408 --> 00:14:03,243
Fas Pilates en parella
junts?
264
00:14:03,310 --> 00:14:06,548
No em facis vergonya
davant seu.
265
00:14:06,614 --> 00:14:08,616
Oh, per què? Perquè s'havia estès
la paraula al club de camp?
266
00:14:11,385 --> 00:14:13,153
Mira aquesta brillantor, Terry.
267
00:14:13,220 --> 00:14:15,489
És com un safir Yogo.
268
00:14:15,557 --> 00:14:19,326
Bé, t'estimes
superfícies reflectants.
269
00:14:20,361 --> 00:14:21,495
Andreu.
270
00:14:21,563 --> 00:14:23,163
Bella.
271
00:14:23,230 --> 00:14:26,467
No t'he vist des de la teva
birdie el 18 em va netejar.
272
00:14:26,534 --> 00:14:27,935
Maleït recte.
273
00:14:28,001 --> 00:14:30,871
Tu aquí, eh,
busques un regal per a en Jared?
274
00:14:30,938 --> 00:14:32,674
Estic buscant per tu.
275
00:14:33,508 --> 00:14:36,310
Aquest és el meu company,
Andrea Cruz.
276
00:14:37,111 --> 00:14:39,880
Andrew, hem sentit que t'has presentat
una denúncia de drets civils
277
00:14:39,947 --> 00:14:41,415
contra el nostre company.
278
00:14:42,216 --> 00:14:44,719
Has sentit parlar de privilegis.
279
00:14:44,786 --> 00:14:46,654
No puc parlar dels meus clients.
280
00:14:47,689 --> 00:14:50,859
Bé, donada la nostra relació,
281
00:14:50,924 --> 00:14:54,428
Volia compartir això
Cleggs s'enfronta a investigacions
282
00:14:54,495 --> 00:14:56,897
al local,
nivell estatal i federal.
283
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
Com se sentiria el club
284
00:14:58,432 --> 00:15:01,603
sobre que estàs associat
amb tan baixesa?
285
00:15:02,637 --> 00:15:04,572
Andrew, els negocis no poden ser tan dolents
286
00:15:04,639 --> 00:15:07,809
que has de defensar
de veritat...
287
00:15:07,876 --> 00:15:09,309
delinqüents.
288
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
Els mariscals haurien de ser
més preocupat
289
00:15:11,278 --> 00:15:13,213
el criminal real
portant el seu distintiu.
290
00:15:15,282 --> 00:15:17,284
Kayce és un xip
el bloc de John Dutton,
291
00:15:17,351 --> 00:15:21,255
pensant que pot jugar
fora de les línies.
292
00:15:22,055 --> 00:15:24,224
Això farà una doble funció:
293
00:15:24,291 --> 00:15:28,630
El funeral de Carson
i parlant amb la premsa.
294
00:15:30,532 --> 00:15:33,267
Fer soroll als mitjans de comunicació
influirà en la revisió del DOJ
295
00:15:33,333 --> 00:15:34,935
de la querella contra Kayce.
296
00:15:35,002 --> 00:15:39,641
Tothom a Montana animarà
quan finalment un Dutton aprèn
297
00:15:39,707 --> 00:15:43,076
una insígnia no és un escut
pels seus pecats.
298
00:15:43,143 --> 00:15:46,113
D'acord, així que pots demostrar
que Carson estava desarmat
299
00:15:46,180 --> 00:15:47,816
quan Kayce el va matar?
300
00:15:47,882 --> 00:15:49,517
Pots demostrar que no ho era?
301
00:15:59,761 --> 00:16:02,329
Schroeder es concentrarà
sobre el personatge de Kayce
302
00:16:02,396 --> 00:16:05,165
i fer-lo semblar
un vaquer que ignora les regles.
303
00:16:05,232 --> 00:16:07,067
Aleshores hem de mirar
al seu servei de la Marina,
304
00:16:07,134 --> 00:16:08,469
la seva vida a Montana,
305
00:16:08,536 --> 00:16:11,271
esbrina
qui és realment el nostre company d'equip.
306
00:16:11,338 --> 00:16:13,474
Bé, sembla un bon moment
307
00:16:13,541 --> 00:16:17,779
per recordar-te que matar a Clegg
estava justificat.
308
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
"Justificat" i "correcte"
no sempre són el mateix.
309
00:16:20,915 --> 00:16:24,786
Aleshores, què? Ets... ets
un mal home per fer la teva feina?
310
00:16:24,853 --> 00:16:28,590
Només hi ha una persona mai
em va creure un bon home.
311
00:16:28,656 --> 00:16:31,024
Se n'ha anat.
312
00:16:31,091 --> 00:16:33,862
Els teus companys creuen
en tu, Coyo.
313
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Bé, m'estan investigant.
314
00:16:35,597 --> 00:16:38,566
Sé que han de fer-ho,
però quan la gent
315
00:16:38,633 --> 00:16:40,535
esperes tenir l'esquena
intenten castigar-te,
316
00:16:40,602 --> 00:16:42,704
-Bé, et diu alguna cosa.
- Aleshores, què?
317
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Estàs bé
perdre el distintiu, doncs?
318
00:16:46,373 --> 00:16:48,075
Passa el que passi.
319
00:16:48,141 --> 00:16:49,677
És una mica difícil
pels teus companys
320
00:16:49,744 --> 00:16:51,011
per apropar-te a tu, home,
321
00:16:51,078 --> 00:16:53,113
si els guardes sempre
al llarg del braç.
322
00:16:53,180 --> 00:16:54,849
Només perquè no hi aniré
al bar amb ells
323
00:16:54,916 --> 00:16:57,417
no vol dir que no saltaria
al foc per ells.
324
00:16:58,887 --> 00:17:00,220
Ei.
325
00:17:01,021 --> 00:17:02,356
Ulls al lloc de l'accident.
326
00:17:02,422 --> 00:17:05,058
Mm-hmm. Això és tot. Anem-hi.
327
00:17:15,570 --> 00:17:17,539
Això és prou lluny.
328
00:17:21,676 --> 00:17:23,210
Desmunta i menja brutícia.
329
00:17:25,312 --> 00:17:27,682
Només necessito
qualsevol subministrament que tinguis.
330
00:17:34,022 --> 00:17:35,389
Ei, no has, eh,
331
00:17:35,455 --> 00:17:38,058
vist un helofoní estavellat
per aquí, tu?
332
00:17:38,826 --> 00:17:41,896
Aquella insígnia.
Què fan els federals aquí dalt?
333
00:17:41,963 --> 00:17:44,197
No té res
a fer amb tu, d'acord?
334
00:17:44,264 --> 00:17:45,700
Realment hauries de posar
aquella pistola baixa
335
00:17:45,767 --> 00:17:48,435
abans d'aconseguir-te
en algun problema real.
336
00:17:49,604 --> 00:17:51,138
Ei, mira'm.
337
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
No, no, no,
vine aquí, mira'm.
338
00:17:53,273 --> 00:17:57,210
Ei, dispares a un de nosaltres, home,
l'altre et matarà.
339
00:17:57,277 --> 00:17:59,079
Ho tens?
340
00:18:07,321 --> 00:18:09,691
Va triar el vagó equivocat
emboscar.
341
00:18:11,859 --> 00:18:14,929
D'acord. D'acord.
342
00:18:14,996 --> 00:18:17,297
No anava a fer mal a ningú.
343
00:18:17,932 --> 00:18:19,499
D'acord?
344
00:18:19,567 --> 00:18:22,637
Què estàs fent?
vivint fins aquí, eh?
345
00:18:23,437 --> 00:18:25,807
Va ser acomiadat.
346
00:18:25,873 --> 00:18:27,909
La dona va marxar, vaig perdre la meva casa.
347
00:18:27,976 --> 00:18:30,310
Visc de la terra,
o no visc gens.
348
00:18:31,445 --> 00:18:33,982
Hmm. El que vols
fer amb ell?
349
00:18:34,048 --> 00:18:36,551
El podem lligar amb cremallera a un arbre
350
00:18:36,618 --> 00:18:38,987
i només agafa'l
a la baixada?
351
00:18:39,053 --> 00:18:40,521
Oh!
352
00:18:40,588 --> 00:18:44,157
Ser una condemna a mort si la tempesta
l'agafa abans que nosaltres.
353
00:18:45,093 --> 00:18:46,193
Sí.
354
00:18:46,259 --> 00:18:47,862
D'acord, mira.
355
00:18:47,929 --> 00:18:50,064
Anireu cap avall
a l'estació de guardabosques,
356
00:18:50,130 --> 00:18:51,899
i tu vas
entrega't.
357
00:18:54,569 --> 00:18:56,370
Sí, senyor.
358
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Va!
359
00:19:05,178 --> 00:19:06,714
Creus que es rendirà?
360
00:19:06,781 --> 00:19:09,316
Jo no ho faria.
361
00:19:12,920 --> 00:19:14,789
Vinga.
362
00:19:16,356 --> 00:19:18,626
Se sent malament
deixant anar aquell noi.
363
00:19:18,693 --> 00:19:20,662
Ell viu
ara per les lleis de la natura.
364
00:19:20,728 --> 00:19:21,896
Sobreviure o morir.
365
00:19:21,963 --> 00:19:24,398
Una mena d'enveja
la manca d'àrea grisa aquí.
366
00:19:24,464 --> 00:19:26,266
Mm.
367
00:19:27,367 --> 00:19:30,337
Fals cim. Fill de puta.
368
00:19:30,404 --> 00:19:32,439
Anar-hi porta temps
no tenim.
369
00:19:32,507 --> 00:19:34,809
L'única opció és directa.
370
00:19:34,876 --> 00:19:37,879
Bé, vol dir pujada vertical
viatjar lleuger, viatjar ràpid,
371
00:19:37,945 --> 00:19:39,212
tan només equipament essencial.
372
00:19:40,915 --> 00:19:42,482
Vinga.
373
00:19:51,258 --> 00:19:52,827
Tots els desplegaments de Kayce.
374
00:19:52,894 --> 00:19:56,097
Sense corts marcials,
sense pals de capità.
375
00:19:56,164 --> 00:19:58,365
Bàsicament és un mariner model.
376
00:19:58,432 --> 00:20:00,601
Amb una Estrella de Plata per demostrar-ho.
377
00:20:00,668 --> 00:20:04,138
Bona sort a Clegg intentant-ho
pintar un heroi de guerra amb mala llum.
378
00:20:04,204 --> 00:20:05,840
Bé, cal esmenta
379
00:20:05,907 --> 00:20:09,242
que ell i altres
els operadors especials van lluitar
380
00:20:09,309 --> 00:20:11,411
per apagar l'interruptor
quan van sortir.
381
00:20:11,478 --> 00:20:13,480
"S'esmenta Cal", oi?
382
00:20:13,548 --> 00:20:15,783
Més aviat íntim
història personal.
383
00:20:15,850 --> 00:20:20,021
Sí, dolça Andrea,
Estic fent amistat amb els meus companys de feina
384
00:20:20,088 --> 00:20:21,856
perquè no en tinc
un peu per la porta.
385
00:20:21,923 --> 00:20:23,691
La qüestió és, SEALs...
386
00:20:23,758 --> 00:20:25,593
no en tenen
la millor reputació,
387
00:20:25,660 --> 00:20:29,262
així que podria obrir Kayce per ser
pintat com un guerrer canalla.
388
00:20:31,966 --> 00:20:35,268
Fa uns anys,
la milícia va segrestar el seu fill.
389
00:20:35,335 --> 00:20:37,437
La paraula al rez era
390
00:20:37,505 --> 00:20:39,473
Kayce va agafar un munt
dels ranxos,
391
00:20:39,540 --> 00:20:40,875
va liderar un assalt per recuperar-lo.
392
00:20:40,942 --> 00:20:44,078
Va agafar una milícia
amb els seus amics vaquers?
393
00:20:44,145 --> 00:20:46,581
Va ser extrajudicial?
394
00:20:46,647 --> 00:20:48,850
El seu pare ho era
el comissari de ramaderia.
395
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
Kayce era el seu adjunt.
396
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
Potser ho van fer
a través de la seva oficina.
397
00:20:53,855 --> 00:20:56,090
D'això se'n diu justícia de frontera.
398
00:20:56,157 --> 00:20:58,893
Així que Clegg pot tenir raó.
399
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
Cal, per aquí.
400
00:21:29,524 --> 00:21:31,559
Si us plau, ajuda-la.
401
00:21:34,762 --> 00:21:37,732
Pols feble.
Amb prou feines respira.
402
00:21:37,799 --> 00:21:39,267
Ei, ets Tom Weaver?
403
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
Sí.
404
00:21:41,068 --> 00:21:42,970
Bé, som mariscals dels Estats Units i
estem aquí per ajudar-te, d'acord?
405
00:21:43,037 --> 00:21:44,471
Tens un sitrep?
406
00:21:44,539 --> 00:21:46,707
La traiem d'aquesta cosa,
les seves entranyes s'hi queden.
407
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
D'acord, busquem un lloc
per tallar-lo de l'arbre.
408
00:21:49,811 --> 00:21:51,411
Només ho mourem amb ella.
409
00:21:51,478 --> 00:21:53,881
Base de serveis,
tenim l'helo abatut,
410
00:21:53,948 --> 00:21:55,783
i tenim dos supervivents
a la secció D4.
411
00:21:55,850 --> 00:21:57,785
Necessitarem
un CASEVAC immediat.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,754
Repetiu, una CASEVAC immediata.
413
00:21:59,821 --> 00:22:02,056
Negatiu.
Tots els vols estan aterrats.
414
00:22:02,123 --> 00:22:03,825
Condicions meteorològiques
estan empitjorant.
415
00:22:03,891 --> 00:22:06,359
Qualsevol cosa l'hem de tallar
està amb els cavalls.
416
00:22:06,426 --> 00:22:07,829
Tornaré en deu micròfons.
417
00:22:07,895 --> 00:22:10,330
Estic intuint
Vosaltres, nois, sou militars?
418
00:22:10,397 --> 00:22:11,732
Marina.
419
00:22:11,799 --> 00:22:16,604
El meu pilot, Helen,
ella també és veterinaria.
420
00:22:17,404 --> 00:22:19,841
Vés. Sóc una estabilitzadora Helen, d'acord?
421
00:22:33,221 --> 00:22:34,589
Fàcil.
422
00:22:38,960 --> 00:22:41,095
No vaig sobreviure a la guerra
terror de ser matat per un ós.
423
00:22:41,162 --> 00:22:42,930
Escopeta que vam deixar al cavall
hauria ajudat.
424
00:22:44,899 --> 00:22:46,767
Les pistoles només aniran
enfadar-ho.
425
00:22:55,408 --> 00:22:57,044
Bé, això no és bo
per al pilot.
426
00:23:12,159 --> 00:23:14,161
L'ós s'ha sortit, de moment.
427
00:23:14,228 --> 00:23:16,429
Això, però, no va ajudar
estava sacsejant la maleïda cosa.
428
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
Helen és morta.
429
00:23:22,870 --> 00:23:25,840
Per què la vas fer volar?
en aquestes condicions?
430
00:23:25,907 --> 00:23:28,709
Els vents extrems no ho eren
en qualsevol informe meteorològic.
431
00:23:28,776 --> 00:23:32,546
Estic a punt de comprar terrenys
a Springhill.
432
00:23:32,613 --> 00:23:34,949
Necessitava avaluar
la coberta de roca.
433
00:23:35,016 --> 00:23:38,152
Sí? T'has mirat bé
des del seient del darrere?
434
00:23:38,219 --> 00:23:40,821
Va pensar Helen
si reequilibrem el pes,
435
00:23:40,888 --> 00:23:42,823
ajudaria
l'helicòpter es posa sota control
436
00:23:42,890 --> 00:23:45,126
-Quan els vents van pujar.
- Bé, ella et va salvar la vida,
437
00:23:45,192 --> 00:23:47,460
tot i que valoraves
el teu ranxo més que el seu.
438
00:23:47,528 --> 00:23:49,196
Ei, mira,
l'hem de deixar anar.
439
00:23:49,263 --> 00:23:51,165
D'acord?
440
00:23:51,232 --> 00:23:52,667
Sí.
441
00:23:52,733 --> 00:23:54,802
Serra giratòria o torxa Broco
aquí estaria bé.
442
00:23:54,869 --> 00:23:56,771
Si eliminem aquest seient,
probablement el podrem alliberar,
443
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
però potser li trencarem la cama
en el procés.
444
00:23:58,839 --> 00:24:00,741
Endavant.
Tinc la sensació que el gaudiràs.
445
00:24:00,808 --> 00:24:02,743
Sí, bé, la corretja d'extracció
446
00:24:02,810 --> 00:24:04,345
no funcionarà
amb un fèmur trencat.
447
00:24:04,412 --> 00:24:06,446
I no et puc destrossar més
448
00:24:06,514 --> 00:24:08,448
sense pla
per aquesta muntanya.
449
00:24:08,516 --> 00:24:10,584
Ho tens
per fer caure Helen, també.
450
00:24:10,651 --> 00:24:11,953
La missió de rescat té prioritat.
451
00:24:12,019 --> 00:24:14,155
L'equip de recuperació l'aconseguirà
més tard, d'acord?
452
00:24:14,221 --> 00:24:16,724
Pots agafar el seu anell de noces?
453
00:24:16,791 --> 00:24:21,195
Prefereix que el seu marit ho aconsegueixi
de mi que d'un estrany.
454
00:24:23,698 --> 00:24:26,600
Ei, bústia de suggeriments
està obert, Coyo.
455
00:24:27,568 --> 00:24:29,904
Bé, ja que ja estem
agafant el seient,
456
00:24:29,971 --> 00:24:32,239
podem utilitzar-ho per estabilitzar
la cama mentre ens assenyalem.
457
00:24:32,306 --> 00:24:34,542
Un de nosaltres tàndems,
l'altre fa servir el cavall
458
00:24:34,608 --> 00:24:35,843
per gestionar el pes addicional.
459
00:24:35,910 --> 00:24:37,678
Assegurament en tàndem assistit per cavalls.
460
00:24:37,745 --> 00:24:39,180
D'acord. Va perdre aquest dia a BUD/S.
461
00:24:39,246 --> 00:24:43,351
Espera. Un vaquer, un SEAL
i un mariscal dels Estats Units?
462
00:24:43,417 --> 00:24:45,119
També és membre
de la primera família
463
00:24:45,186 --> 00:24:46,454
dels ramaders de Montana.
464
00:24:46,554 --> 00:24:48,756
Espera. Ets un Dutton?
465
00:24:48,823 --> 00:24:50,291
Sí. Mossegueu això.
466
00:24:50,358 --> 00:24:51,993
Preparat?
467
00:24:52,059 --> 00:24:54,095
Un, dos, tres.
468
00:25:02,103 --> 00:25:04,038
Aleshores, què té el meu equip de crack
après?
469
00:25:04,105 --> 00:25:07,808
Bé, és un "va dir, va dir"
sobre si o no
470
00:25:07,875 --> 00:25:10,478
Carson Clegg estava armat
quan Kayce li va disparar.
471
00:25:10,544 --> 00:25:12,313
Precisament per això
T'he encarregat
472
00:25:12,380 --> 00:25:13,914
amb trobar els esquelets de Kayce.
473
00:25:13,981 --> 00:25:17,084
Diputat Cruz,
què hi ha al seu armari?
474
00:25:17,151 --> 00:25:21,522
Les circumstàncies que l'envolten
La recuperació del segrest del fill és...
475
00:25:21,589 --> 00:25:23,190
incomplet.
476
00:25:23,257 --> 00:25:25,926
Esquemàtic?
477
00:25:25,993 --> 00:25:27,128
Com?
478
00:25:28,229 --> 00:25:33,067
Pot ser un cas
de la justícia de frontera.
479
00:25:33,134 --> 00:25:36,103
John Dutton
era comissari de ramaderia,
480
00:25:36,170 --> 00:25:38,105
i va dimitir
unes setmanes després.
481
00:25:38,172 --> 00:25:40,241
Renunciar al poder està a prop
com a confessió
482
00:25:40,307 --> 00:25:41,709
com és capaç un Dutton's.
483
00:25:41,776 --> 00:25:43,110
Vull dir, podria ser això
més justícia de frontera?
484
00:25:43,177 --> 00:25:46,047
Kayce tenia una raó?
matar Clegg?
485
00:25:46,113 --> 00:25:48,049
A part de defensar
la seva pròpia vida?
486
00:25:48,115 --> 00:25:49,884
Bé, potser va pensar
Carson tenia alguna cosa a fer
487
00:25:49,950 --> 00:25:51,352
amb la mort del seu pare
o la desaparició del seu germà.
488
00:25:51,419 --> 00:25:52,887
Randall Clegg va ser un dolor
al cul per a John Dutton
489
00:25:52,953 --> 00:25:55,423
quan ho era
comissari de ramaderia,
490
00:25:55,489 --> 00:25:57,458
però aquest és un motiu feble.
491
00:25:57,526 --> 00:25:59,460
Va deixar un rastre de cossos
492
00:25:59,528 --> 00:26:00,828
després del seu amic
President Aigua de pluja
493
00:26:00,895 --> 00:26:03,030
Gairebé el van matar, oi?
494
00:26:03,097 --> 00:26:04,665
Tot justificat.
495
00:26:10,104 --> 00:26:13,140
Sí... Kayce té una connexió
496
00:26:13,207 --> 00:26:14,942
a l'home de la roca trencada
el disparo de Cleggs?
497
00:26:15,009 --> 00:26:17,244
- Ernie Cano?
- Sí.
498
00:26:17,311 --> 00:26:19,947
No sóc un LinkedIn humà
per la rez, ja ho saps.
499
00:26:22,817 --> 00:26:25,219
Anem tu i jo a fer un passeig.
500
00:26:29,490 --> 00:26:32,593
- Baixaré en solitari, prepararé el cavall.
- Sí.
501
00:26:32,660 --> 00:26:34,195
L'altitud m'està arribant, home.
502
00:26:34,261 --> 00:26:35,830
Crec que serà més segur
si fas tàndem amb Weaver.
503
00:26:35,896 --> 00:26:37,298
L'únic noi que mai va vomitar
504
00:26:37,364 --> 00:26:38,999
a l'Hindu Kush
no pots manejar Montana?
505
00:26:39,066 --> 00:26:41,702
Vaig a trobar algunes branques,
estabilitzar la seva cama.
506
00:26:41,769 --> 00:26:44,705
Només cuides les seves ferides,
tot bé?
507
00:26:50,711 --> 00:26:52,379
Ho sento pel teu pare.
508
00:26:54,115 --> 00:26:57,051
Vaig arribar massa tard a Montana
per conèixer-lo,
509
00:26:57,118 --> 00:26:59,854
però de les històries,
sembla que
510
00:26:59,920 --> 00:27:02,656
m'hauria pogut ensenyar
una cosa o dues sobre la ramaderia.
511
00:27:03,457 --> 00:27:05,860
No era gaire per ensenyar.
512
00:27:05,926 --> 00:27:07,862
Havies d'aprendre de la manera difícil
amb ell.
513
00:27:07,928 --> 00:27:10,798
Sí. El meu vell
també era un burro,
514
00:27:10,865 --> 00:27:12,633
només a Wall Street.
515
00:27:14,835 --> 00:27:16,103
Treballar per a ell em va fer ric,
516
00:27:16,170 --> 00:27:19,373
però mai m'ha agradat massa
de la seva ombra.
517
00:27:21,876 --> 00:27:24,478
Part de sortir aquí
era escapar-ne.
518
00:27:24,546 --> 00:27:26,180
Molta sort.
519
00:27:26,247 --> 00:27:29,717
Intentant escapar de l'ombra del meu pare
només em va portar a més foscor.
520
00:27:29,783 --> 00:27:31,620
Sí, no ho aconseguim
per escollir els nostres pares.
521
00:27:31,685 --> 00:27:36,023
No, però vols dir-ho
el seu marit m'ho va recordar
522
00:27:36,090 --> 00:27:37,592
d'una bona cosa va fer la meva una vegada.
523
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
Bé, no crec
524
00:27:39,160 --> 00:27:41,428
Et recordaré ell
com a ramader.
525
00:27:41,495 --> 00:27:43,497
És una vida difícil.
526
00:27:43,565 --> 00:27:46,800
Has d'estar tot dins
tenir una esperança d'èxit.
527
00:27:46,867 --> 00:27:50,738
Em vaig tallar les dents
al ranxo dels meus avis
528
00:27:50,804 --> 00:27:53,707
a Wyoming de petit.
529
00:27:53,774 --> 00:27:56,210
Vaig pensar que...
530
00:27:56,277 --> 00:27:58,245
intentar construir alguna cosa
de la meva pròpia,
531
00:27:58,312 --> 00:28:01,081
deixar alguna cosa a la meva família
més que una cartera d'accions.
532
00:28:03,450 --> 00:28:05,319
Escoltant un crackerjack com tu
533
00:28:05,386 --> 00:28:07,755
deixar el joc del bestiar
donant-me una pausa, però.
534
00:28:07,821 --> 00:28:10,559
No estic del tot fora.
Encara tenim 300 parelles.
535
00:28:10,625 --> 00:28:13,093
Com tens temps per això?
536
00:28:13,160 --> 00:28:15,530
Ei. La tempesta s'acosta,
537
00:28:15,597 --> 00:28:18,132
així que anem a construir això i boogie.
538
00:28:20,602 --> 00:28:21,936
Aquests són els meus veïns.
539
00:28:22,002 --> 00:28:24,805
He de ser capaç
per afrontar-los quan torno a casa.
540
00:28:27,542 --> 00:28:30,044
Aquesta és l'habitació d'Ernie Cano?
541
00:28:30,110 --> 00:28:31,680
Miles, què està passant?
542
00:28:31,745 --> 00:28:33,948
Disculpeu, tieta.
543
00:28:34,014 --> 00:28:36,150
El mariscal Gifford aquí voldria
per parlar amb l'Ernie.
544
00:28:36,217 --> 00:28:39,220
Ernie ha caigut a PT per la seva cama.
545
00:28:39,286 --> 00:28:41,889
Lamento molestar-te. Ho vam intentar.
546
00:28:41,956 --> 00:28:43,525
Segons la meva experiència,
547
00:28:43,592 --> 00:28:45,859
una dona sap més sobre ella
negocis del marit que ell.
548
00:28:45,926 --> 00:28:48,495
Qualsevol idea
si Ernie té una relació
549
00:28:48,563 --> 00:28:50,464
amb Kayce Dutton?
550
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
Tothom coneix l'home blanc
551
00:28:52,366 --> 00:28:54,835
que solia trencar cavalls
al rez.
552
00:28:54,902 --> 00:28:57,438
Això tot? Res més personal?
553
00:28:57,505 --> 00:29:00,709
No el vaig conèixer mai, sinó la seva dona
va ensenyar a l'escola d'Ernie.
554
00:29:00,774 --> 00:29:03,545
-Mm-hmm?
-Era molt estimat amb ella.
555
00:29:03,612 --> 00:29:05,746
Els dos érem.
556
00:29:06,548 --> 00:29:08,182
No ho diguis, senyora.
557
00:29:08,983 --> 00:29:11,218
Digues més.
558
00:29:14,888 --> 00:29:17,592
Els llamps caen
s'estan apropant.
559
00:29:29,571 --> 00:29:31,805
D'acord, vinga.
560
00:29:32,840 --> 00:29:35,109
Vinga. Enrere, enrere.
561
00:29:36,110 --> 00:29:37,478
Vinga.
562
00:29:38,479 --> 00:29:39,847
Estable.
563
00:29:39,913 --> 00:29:41,750
Com estàs?
564
00:29:41,815 --> 00:29:43,984
No et concentris en mi.
565
00:29:46,220 --> 00:29:47,454
Vinga.
566
00:30:01,335 --> 00:30:02,704
Vinga.
567
00:30:21,955 --> 00:30:23,625
Ets bo?
568
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
-Tira'ns una línia.
-Sí!
569
00:30:26,994 --> 00:30:29,063
El nostre coll acaba d'utilitzar
la nostra escopeta contra nosaltres
570
00:30:29,129 --> 00:30:30,632
i batre els peus al bosc.
571
00:30:30,699 --> 00:30:31,832
Sóc un perseguidor.
572
00:30:31,899 --> 00:30:33,901
I deixar dos homes enrere
aquesta vegada?
573
00:30:43,812 --> 00:30:45,379
Vinga.
574
00:30:51,786 --> 00:30:54,021
Ho sento, ho sento.
575
00:30:58,359 --> 00:30:59,627
D'acord,
el feu baixar del turó.
576
00:30:59,694 --> 00:31:01,328
Sóc un perseguint aquest reclus.
577
00:31:01,395 --> 00:31:04,031
Un no és cap, oi?
La missió no s'ha acabat.
578
00:31:04,098 --> 00:31:05,600
Si us plau.
579
00:31:05,667 --> 00:31:07,702
En sóc responsable
un nombre de cos prou alt avui.
580
00:31:10,705 --> 00:31:12,272
D'acord, home,
sortim d'aquesta muntanya
581
00:31:12,339 --> 00:31:14,341
abans de tirar
qualsevol altra cosa a nosaltres.
582
00:31:14,408 --> 00:31:16,511
Vinga. Un, dos, tres.
583
00:31:20,682 --> 00:31:22,584
Com va ser la teva excursió?
584
00:31:22,650 --> 00:31:24,084
Va ser aclaridor.
585
00:31:24,151 --> 00:31:25,754
Vam aprendre que Dutton
va matar l'home
586
00:31:25,820 --> 00:31:28,790
que havia intentat matar algú
important per a la seva difunta dona.
587
00:31:28,857 --> 00:31:31,593
Vol dir què, exactament?
588
00:31:31,659 --> 00:31:33,728
Bé, Ernie i Monica Dutton
treballat junts.
589
00:31:33,795 --> 00:31:35,996
Es van apropar tant que
ell i la seva dona solien tenir
590
00:31:36,063 --> 00:31:39,500
Mònica i el seu fill per
sopar quan Kayce va ser desplegat.
591
00:31:39,567 --> 00:31:41,001
No sabem si Kayce
592
00:31:41,068 --> 00:31:42,637
coneixien alguna de la seva història.
593
00:31:42,704 --> 00:31:44,739
Clegg només necessita
per xiuxiuejar això a la premsa,
594
00:31:44,806 --> 00:31:47,207
i tindran un dia de camp
explotant el nom Dutton.
595
00:31:47,274 --> 00:31:50,310
Penseu en qualsevol persona d'aquesta unitat
tindrà una carrera després d'això?
596
00:31:50,377 --> 00:31:52,680
Ara n'estic informant a l'oficina
de Responsabilitat Professional
597
00:31:52,747 --> 00:31:55,048
- de la connexió.
-Estàs donant de menjar a Kayce
598
00:31:55,115 --> 00:31:57,050
als llops
basat en una teoria.
599
00:31:57,117 --> 00:32:00,789
Mantenc aquest equip lluny
del seu radi d'explosió.
600
00:32:00,855 --> 00:32:04,291
Podeu presentar-ho a sota
"si vols una feina feta bé".
601
00:32:10,565 --> 00:32:14,101
No pots treure una insígnia
sobre punts que potser no es connecten.
602
00:32:14,903 --> 00:32:17,639
El govern és el parabrisa,
la resta som errors.
603
00:32:20,207 --> 00:32:23,545
D'acord. Estaves activat
Kayce té sis anys durant l'incident.
604
00:32:23,611 --> 00:32:27,481
Així doncs, torna'ns a caminar per ell,
des del principi.
605
00:32:30,317 --> 00:32:32,754
Tots vam perseguir els Cleggs
als seus terrenys de caça.
606
00:32:32,821 --> 00:32:35,557
En Kayce i jo vam interrompre
de l'equip per superar-los,
607
00:32:35,623 --> 00:32:36,791
empènyer el turó amunt.
608
00:32:36,858 --> 00:32:39,627
Va prendre foc des de dues posicions?
609
00:32:40,427 --> 00:32:42,564
Primer,
ens va separar l'I.E.D.
610
00:32:44,064 --> 00:32:45,600
Espera. Un Navy SEAL decorat
611
00:32:45,667 --> 00:32:48,368
t'has perdut un cable de viatge?
612
00:32:49,169 --> 00:32:50,839
No hi ha cap possibilitat.
613
00:32:50,905 --> 00:32:52,941
Potser va ser detonat
614
00:32:53,006 --> 00:32:54,374
a distància?
615
00:32:56,143 --> 00:32:57,879
Wes i Carson
estaven darrere cobert.
616
00:32:57,946 --> 00:32:59,714
Encara no ens tenien ulls posats.
617
00:33:06,353 --> 00:33:07,789
Vaig evitar el meu pitjor malson
618
00:33:07,856 --> 00:33:09,289
gràcies a vosaltres dos.
619
00:33:09,356 --> 00:33:11,693
He perdut la pista de quantes vegades
avui m'has salvat.
620
00:33:13,494 --> 00:33:15,797
Tant de bo haguéssim pogut
va salvar a tothom, senyor.
621
00:33:17,866 --> 00:33:19,366
Sí.
622
00:33:29,844 --> 00:33:33,548
Això és un gir en U
va fer aquest trasplantament.
623
00:33:34,616 --> 00:33:36,918
Sí, potser ho hauria fet
el va enganxar malament.
624
00:33:36,985 --> 00:33:38,953
Sí. Tornem, home,
perquè vull aprofundir
625
00:33:39,019 --> 00:33:40,387
aquell noi que gairebé
ens va xuclar el fang.
626
00:33:40,454 --> 00:33:42,824
Més aviat enfrontar-se amb aquest ós
que veure Gifford.
627
00:33:42,891 --> 00:33:46,093
Sí, ho entenc, però...
No tinc cap preocupació.
628
00:33:46,159 --> 00:33:47,762
Seràs bo en aquest front.
629
00:33:47,829 --> 00:33:50,632
És la llei de la natura, oi?
630
00:34:05,245 --> 00:34:06,681
Mira, ho sento, Cal.
631
00:34:06,748 --> 00:34:09,416
Sembla l'oca de Dutton
està cuit.
632
00:34:09,483 --> 00:34:11,184
Ah, així que ho pots demostrar Clegg
633
00:34:11,251 --> 00:34:13,521
-Llavors estava desarmat, eh?
-Bé, no exactament.
634
00:34:13,588 --> 00:34:15,389
Però aquesta oficina ha de projectar
una postura proactiva
635
00:34:15,455 --> 00:34:16,824
contra l'abús del distintiu.
636
00:34:16,891 --> 00:34:19,493
OPR ha obert el camí
perquè acomiadis a Dutton
637
00:34:19,561 --> 00:34:21,261
abans que acabin la seva revisió.
638
00:34:21,328 --> 00:34:23,330
T'he avisat
contractar-lo va ser un error.
639
00:34:23,397 --> 00:34:24,899
Ara pots corregir-ho.
640
00:34:24,966 --> 00:34:28,903
Ja saps, l'última vegada
Vaig acabar la carrera d'un company d'equip,
641
00:34:28,970 --> 00:34:31,371
els va costar tot, així que...
642
00:34:31,438 --> 00:34:36,109
vols tant la seva insígnia,
fes-ho tu mateix.
643
00:34:37,045 --> 00:34:38,478
Fes una ullada a això.
644
00:34:39,647 --> 00:34:42,149
Teníem el xèrif
cerca de nou l'escena,
645
00:34:42,215 --> 00:34:43,618
buscant maneres
els Clegg podrien haver tingut ulls
646
00:34:43,685 --> 00:34:46,521
a Kayce i Miles
mentre participava en un tiroteig.
647
00:34:46,588 --> 00:34:49,489
Van trobar càmeres de rastres
d'un estudiant de grau a Missoula
648
00:34:49,557 --> 00:34:52,560
estudiant de corona grisa
pinsans rosats.
649
00:34:52,627 --> 00:34:55,697
El xèrif va perdre la pista?
lleves en el processament inicial?
650
00:34:55,763 --> 00:34:58,533
Tenen pocs recursos
i buscant una pistola desapareguda.
651
00:34:58,600 --> 00:35:00,935
Hi havia un node
en una de les lleves.
652
00:35:01,002 --> 00:35:03,037
Els Clegg anaven a cavall
fora d'ell per caçar.
653
00:35:08,876 --> 00:35:10,812
Això és Carson Clegg.
654
00:35:14,381 --> 00:35:17,217
Arma fermament a la mà.
655
00:35:24,826 --> 00:35:27,461
- Com és això a fons?
- "Abús de la insígnia"
656
00:35:27,528 --> 00:35:31,766
sembla molt heroic
per a mi, Harry. Hmm?
657
00:35:32,767 --> 00:35:34,068
M'alegro que hagis aclarit això.
658
00:35:34,134 --> 00:35:36,537
Li diré a l'OPR que ho faci.
659
00:35:37,572 --> 00:35:39,306
Bona feina.
660
00:35:45,178 --> 00:35:46,748
Ei.
661
00:35:47,649 --> 00:35:50,918
És cert que prefereixo tornar
a D.C. que aquí.
662
00:35:50,985 --> 00:35:54,488
Però no tant
que em converteix en una rata.
663
00:35:55,757 --> 00:35:58,492
No em juguis mai
així de nou.
664
00:36:14,909 --> 00:36:18,746
Tots, coneixeu l'home
que em va salvar la vida.
665
00:36:18,813 --> 00:36:19,914
Kayce Dutton.
666
00:36:23,985 --> 00:36:26,353
Pensava que un ramader necessitava el seu barret.
667
00:36:26,420 --> 00:36:30,290
Oh, aquesta cosa és bruta
i aquesta habitació és estèril.
668
00:36:31,526 --> 00:36:34,529
Això, eh, aterra a Springhill
vas assajar?
669
00:36:35,596 --> 00:36:37,230
Pertany als Quinn?
670
00:36:37,297 --> 00:36:38,866
Ho fa.
671
00:36:39,667 --> 00:36:42,603
Van fallar
pasturant en excés les seves pastures.
672
00:36:42,670 --> 00:36:44,138
Prendrà
almenys dues temporades
673
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
abans que estigui en forma
per al bestiar de nou.
674
00:36:48,442 --> 00:36:53,147
Em vas salvar la vida
i la meva butxaca avui.
675
00:36:53,213 --> 00:36:55,149
Estic en deute amb el teu.
676
00:36:55,215 --> 00:36:57,752
Sí. Tots ho som.
677
00:36:58,686 --> 00:37:01,589
- Gaudeix de la teva família, senyor.
-Ara, espera.
678
00:37:03,390 --> 00:37:05,927
Et necessito allà fora
protegint els montanencs
679
00:37:05,993 --> 00:37:08,930
sense haver de preocupar-se
sobre el teu ranxo.
680
00:37:09,731 --> 00:37:11,331
Deixa'm donar-te unes mans.
681
00:37:11,398 --> 00:37:13,433
Ah, no ho puc acceptar.
682
00:37:13,500 --> 00:37:16,838
Hmm. Quan el meu pare
et fa una oferta,
683
00:37:16,904 --> 00:37:18,806
no tens opció.
684
00:37:18,873 --> 00:37:22,009
Avui m'has donat l'esquena, Kayce.
685
00:37:22,076 --> 00:37:24,812
És correcte dir gràcies.
686
00:37:29,751 --> 00:37:31,686
Ho feu saber a Kayce
ell està clar, oi?
687
00:37:31,753 --> 00:37:35,489
Mm-hmm. Li vaig deixar un missatge,
però no he sentit resposta.
688
00:37:36,624 --> 00:37:38,391
Estic segur que no pensa
la nostra manada el va protegir avui.
689
00:37:38,458 --> 00:37:41,294
Bé, tinc sentit
que està acostumat als altres
690
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
no poder defensar-lo.
691
00:37:43,664 --> 00:37:45,600
Sí, després d'excavar
al seu passat,
692
00:37:45,666 --> 00:37:47,869
sembla que hi ha hagut problemes
caçant Kayce tota la seva vida.
693
00:37:47,935 --> 00:37:49,670
Tot i així, encara està dempeus.
694
00:37:49,737 --> 00:37:53,174
Sí, però ve
a un preu d'infern.
695
00:37:53,241 --> 00:37:54,642
- Mira qui és.
- Oh.
696
00:37:54,709 --> 00:37:56,577
Em demanes que surti
només per poder mirar-vos a tots
697
00:37:56,644 --> 00:37:58,513
plorar a les teves cerveses?
698
00:37:59,312 --> 00:38:00,982
M'has salvat el cul
amb els Clegg.
699
00:38:01,048 --> 00:38:02,449
No en tenia ni idea.
700
00:38:02,517 --> 00:38:04,719
Bé, t'he donat l'esquena
igual que tu tens la meva.
701
00:38:04,786 --> 00:38:06,286
Bé, l'avantatge és que
702
00:38:06,353 --> 00:38:07,755
segur que tenim a Gifford
fora del teu cul.
703
00:38:07,822 --> 00:38:09,857
Dubte que sigui l'última vegada
Tractaré amb ell.
704
00:38:09,924 --> 00:38:11,759
- O els Clegg.
- Ei, mira això.
705
00:38:11,826 --> 00:38:14,262
Crec que ho deixem
un dels més buscats d'Amèrica.
706
00:38:14,327 --> 00:38:16,697
Concretament, Rudy Carpenter.
707
00:38:16,764 --> 00:38:19,366
Vinga. Això no
semblar els ulls del noi
708
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
- Qui ens va disparar?
-"Bombarder en sèrie
709
00:38:20,868 --> 00:38:22,603
tres anys enrere"
Rudy Carpenter?
710
00:38:22,670 --> 00:38:24,672
Sí, explicaria
per què ens disparava.
711
00:38:24,739 --> 00:38:27,041
No podem
només ignora això, oi?
712
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Oh, eh...
713
00:38:31,512 --> 00:38:33,047
Tots, aquesta és Dolly Weaver.
714
00:38:33,114 --> 00:38:35,116
Hola. No vull dir
per estavellar la festa,
715
00:38:35,183 --> 00:38:37,317
però el meu pare va insistir
716
00:38:37,384 --> 00:38:39,053
en la compra de begudes
per a les persones que van salvar la feina
717
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
- de l'home que li va salvar la vida.
- Jo beuré per això.
718
00:38:41,055 --> 00:38:42,422
L'infern sí.
719
00:38:42,489 --> 00:38:44,625
Sí, gràcies.
720
00:38:46,761 --> 00:38:48,563
Kayce.
721
00:38:48,629 --> 00:38:50,198
- Gràcies.
- Gràcies.
722
00:38:50,264 --> 00:38:51,331
Gràcies a tu.
723
00:38:51,398 --> 00:38:52,399
- Salut.
- Sí. D'acord.
724
00:38:52,465 --> 00:38:53,668
Al teu pare.
725
00:38:53,734 --> 00:38:56,504
Gràcies. De debò.
726
00:38:59,140 --> 00:39:00,675
Ja saps, pel que val,
727
00:39:00,741 --> 00:39:02,677
Odiava canviar el teu món
cap per avall.
728
00:39:02,743 --> 00:39:05,613
Res menyspreava més el meu pare
que els afers interns.
729
00:39:05,680 --> 00:39:07,882
-Tots estem bé.
-Oh, bon dia per a tu.
730
00:39:07,949 --> 00:39:10,017
Vas guardar la teva insígnia
i has fet un nou amic.
731
00:39:10,084 --> 00:39:13,386
Ella només està agraïda
vam salvar el seu pare.
732
00:39:13,453 --> 00:39:15,422
Ah, sé què agraït
sembla,
733
00:39:15,488 --> 00:39:17,325
i això no és
com et mira ella.
734
00:39:17,390 --> 00:39:19,327
Amunt, vaquer.
735
00:39:23,297 --> 00:39:25,465
D'acord, mira, tinc preguntes
736
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
sobre com vosaltres dos
van arribar junts aquí,
737
00:39:27,535 --> 00:39:31,672
però estic content, home,
que estàs aquí en absolut.
738
00:39:31,739 --> 00:39:34,407
Bé, el fet que podem mantenir
el món d'aquella família
739
00:39:34,474 --> 00:39:38,746
de caure a trossos...
justificat i correcte.
740
00:39:38,813 --> 00:39:40,047
Sí.
741
00:39:40,114 --> 00:39:43,217
Bé, potser la insígnia
és un... un camí cap a la penitència.
742
00:40:00,101 --> 00:40:02,737
La Dolly molesta t'ha robat
de l'oportunitat de comprar una altra ronda
743
00:40:02,803 --> 00:40:04,404
del teu cambrer favorit?
744
00:40:06,107 --> 00:40:07,942
Sí.
745
00:40:08,009 --> 00:40:12,246
Semblava tan espantada sense saber-ho
si el seu pare estava viu o mort.
746
00:40:12,313 --> 00:40:13,614
Bé, té sort de tenir-ho
747
00:40:13,681 --> 00:40:15,249
aquest tipus de relació
amb ell.
748
00:40:18,953 --> 00:40:20,354
Té sort. Sí.
749
00:40:23,658 --> 00:40:25,393
Hmm.
750
00:40:25,458 --> 00:40:26,928
El barman és el meu fill.
751
00:40:32,300 --> 00:40:34,168
Maddie.
752
00:40:34,235 --> 00:40:37,171
Ha estat fora de la seva vida, eh,
753
00:40:37,238 --> 00:40:39,106
més de 20 anys.
754
00:40:39,173 --> 00:40:41,509
És la teva filla?
755
00:40:42,310 --> 00:40:45,478
Vaig agafar aquesta publicació
apropar-se a ella, però...
756
00:40:46,847 --> 00:40:48,883
S'està tornant clar que,
saps,
757
00:40:48,950 --> 00:40:52,853
ella preferiria tenir-me
fora de la seva vida que al seu bar.
758
00:40:54,722 --> 00:40:56,891
Cal.
759
00:40:59,193 --> 00:41:00,594
Doneu-li temps.
760
00:41:06,334 --> 00:41:07,435
Temps.
761
00:41:10,304 --> 00:41:11,739
D'acord.
762
00:41:31,759 --> 00:41:34,061
Totes les habilitats
el meu pare diu que ho tens,
763
00:41:34,128 --> 00:41:36,297
sembla vida de
el partit no n'és un.
764
00:41:37,832 --> 00:41:39,266
Definitivament estic més còmode
conduir bestiar
765
00:41:39,333 --> 00:41:40,801
que estar encallat com un.
766
00:41:40,868 --> 00:41:42,937
Hmm.
767
00:41:43,004 --> 00:41:45,740
Bé, els teus companys semblen simpàtics.
768
00:41:45,806 --> 00:41:49,777
M'alegro que estigueu tots aquí fora
mantenir la gent segura.
769
00:41:49,844 --> 00:41:51,712
Fa que Montana faci menys por.
770
00:41:51,779 --> 00:41:54,015
Montana no fa por.
771
00:41:54,815 --> 00:41:56,917
Només cal conèixer-ho.
772
00:41:56,984 --> 00:41:58,853
Hmm.
773
00:41:58,919 --> 00:42:01,389
Oh, bé, m'agradaria conèixer un local
774
00:42:01,455 --> 00:42:04,392
això em podria causar un xoc
per descomptat en totes les coses Big Sky.
775
00:42:07,028 --> 00:42:10,097
Espera, estàs
nascut i criat aquí.
776
00:42:11,198 --> 00:42:12,166
Què dius?
777
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Potser.